*Publicación es de uso libre en su versión digital, en busca de llegar a un público lo más amplio posible.
“Jorge Chuaqui y colaboradores: Estructura social, poder y persona (Un tributo a El Capital de Carlos Marx)” es el libro del académico de la Escuela de Sociología de la Facultad de Ciencias Sociales de la UV que fue recientemente publicado en inglés por
Garth University Consortium Publishers, Toronto.
La publicación es de uso libre en su formato digital, explica el doctor Chuaqui, “y las universidades pueden imprimirlo en papel siempre que no se venda comercialmente. La versión digital permite llegar a un público muy amplio y para la docencia está autorizada su reproducción”.
En su edición en inglés, el libro se titula “Jorge Chuaqui. Social Structure, Power, and the Individual”. David Mally Guerra, Ruby Parraguez Padilla, James G. Linn, Fabian Araya Galleguillos, Sebastian Alejandro Diez Carceres y Javier Molina Johannes, colaboradores. Cuenta con prólogo del Prof. Dr. rer. soc. Reinhold Kilian, Ulm University,Department of Psychiatry and Psychotherapy II, Section: Mental Health Economics and Health Services Research, Germany, y el Prof. Dr. James G. Linn, Optimal Solutions in Healthcare & International Development & Meharry, U.S.A.
La edición en español del libro (ISBN: 978-956-01-0686-5. Santiago de Chile, RIL Editores, junio 2019, 228 pp.) fue financiada por Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, convocatoria 2019, Región de Valparaíso, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
Explica el profesor Jorge Chuaqui: “Este libro es fruto de un largo desarrollo que se inicia con mi tesis doctoral en Polonia sobre las relaciones de clase en ‘El Capital’ de Marx. Dicho análisis se fue enriqueciendo a través de diferentes análisis en cuanto a organizaciones sociales, un diagnóstico de la Quinta Región en 1977 y diversas publicaciones, limitadas en su expresión en el período de la dictadura en Chile, que con la experiencia académica llevó a ir de lo económico social de la economía marxista a un análisis de la estructura social, incluyendo sus aspectos simbólico ideológicos. La gran apuesta es dar una imagen inclusiva de la estructura social, en que lo económico es una dimensión de ella y, aunque a pesar de tener un grado de abstracción y formalización, permita aplicarla en análisis empíricos, donde trabajé con un grupo calificado de estudiantes de la época”.
Sobre cómo se gestó la publicación en inglés, señala el académico: “Como la sociología en Latinoamérica no se caracteriza por cierto grado de abstracción y formalización, pensamos con el sociólogo de Estados Unidos, doctor James G. Linn ‒con quien hemos trabajado juntos en proyectos relacionados con aspectos sociales de la discapacidad y que se ha revelado como gran amigo y colaborador desinteresado‒ en traducir el libro, ya que pienso que el público anglosajón no tiene problemas con la formalización de las teorías y que este libro podría tener una buena receptividad. Además el inglés es un idioma universal en las ciencias sociales, lo que potenciaría su difusión”.
De esta forma, prosigue el profesor Chuaqui, “en la traducción, doctor Linn revisó cada frase para que expresara correctamente el contenido y yo revisé la traducción final. Una vez traducido, James envió capítulos del libro a distintas editoriales universitarias, y encontró a una organización interesada en publicar de una determinada corriente de pensamiento social, una organización que le interesa difundir los aportes de esa corriente de pensamiento, sin fines de lucro, que no niega los aportes de otras corrientes de pensamiento social. James les envió algunos capítulos y a dicha editorial le interesó ver el libro completo. Cuando James les envió el libro completo, el comité editorial opinó por unanimidad que debía publicarse de inmediato. Puse la condición que no se pusiera límites a su difusión, que más que cuestiones monetarias es lo que me interesa, lo que aceptaron”.
Sobre la importancia de publicar en idioma inglés, explica el doctor Chuaqui que “la idea es que se debe dialogar con sociólogos a nivel internacional para incorporar y ser incorporado a relaciones con quienes hacen teoría sociológica en otros países. La ciencia siempre debe tener una expresión y uso público lo más amplio posible.
Por la misma razón, añade, “el libro es de uso libre de la versión digital y las universidades pueden imprimirlo en papel siempre que no se venda comercialmente. La versión digital permite llegar a un público muy amplio y para la docencia está autorizada su reproducción”.
Contribuciones a la teoría sociológica
La contratapa del libro, página final en el formato digital, presenta un texto firmado por los doctores James G. Linn (Estados Unidos) y Reinhold Kilian (Alemania). Allí los académicos señalan que “en este libro, el profesor Jorge Chuaqui y sus colaboradores han hecho nuevas e importantes contribuciones a la teoría sociológica. Proporcionan un análisis marxista adaptado del Estado que es aplicable a las sociedades occidentales, incluida América Latina, ofrecen una integración única de la macro y micro sociología al integrar conceptos marxistas, estructural-funcionalistas, weberianos y simbólico-interaccionistas, y se suman a la discusión actual de inclusión social de los enfermos mentales”.
Añaden que “este libro es único por su gran alcance teórico y su magistral integración de teorías y conceptos macro y micro sociológicos en su análisis. Si bien amplía los escritos de Marx sobre el Estado, también aplica la teoría de Hans Gerth y C. Wright Mills en su libro, ‘Carácter y estructura social: la psicología de las instituciones sociales’. El profesor Chuaqui nos muestra que siempre se debe considerar la estructura social y la cultura organizacional al estudiar la autorrealización. En general, el profesor Chuaqui debe ser elogiado por seguir con éxito este gran y complejo análisis teórico y también por incluir hábilmente el trabajo de una amplia gama de teóricos clásicos en su tratado”.
El libro “Estructura social, poder y persona” incluye dos apéndices de alta contingencia: “Breves reflexiones sobre género, estructura social y realización personal”, y “Breves reflexiones sobre el impacto del Covid-19 en Chile”, de James G. Linn & Jorge Chuaqui.
Jorge Chuaqui
Jorge Chuaqui Kettlun es sociólogo, doctor en Ciencias Humanas por la Universidad A. Mickievicz (Polonia). Profesor titular del Instituto de Sociología, encargado del Programa de Salud del Centro de Investigaciones Sociológicas UV, y miembro del Comité Ejecutivo del Comité de Investigación n°49, Salud Mental y Enfermedad de la Asociación Internacional de Sociología.
Es autor de los libros “Sociedad, psiquiatría y esquizofrenia (Interrelaciones)” (2002), Valparaíso, Alba Producciones; “Microsociología y estructura social global” (2012), Santiago de Chile, Editorial Lom; “Inclusión en la diversidad o exclusión (Disyuntiva ético social de los procedimientos para pacientes psiquiátricos)” (2012), Berlín, Editorial Académica Española, y editor del libro “Sociología de la salud: Chile 2008-2015” (2016), Santiago de Chile, Editorial RIL.
El doctor Chuaqui recibió el Premio Aniversario año 2020 de la Villa Solidaria Alsino, por su compromiso con la salud mental comunitaria y la dignidad humana, en consideración a su “aporte a los sueños en común de una sociedad donde prime la justicia y la dignidad para las personas que presentan un problema de salud mental”.
Asimismo, la Sociedad Chilena de Salud Mental le otorgó el premio Doctor Luis Custodio Muñoz, por ser autor del mejor artículo publicado en la revista “Psiquiatría y Salud Mental”, entre 149 artículos que comprenden el período desde el año 2000 al año 2008, otorgado por un jurado de diez especialistas y presidido por el editor de la revista, por el artículo titulado “Esquizofrenia, estigma e inserción laboral” (2001), que recoge resultados de una investigación Fondecyt dirigida por el autor, premio entregado en enero de 2009 durante el Octavo Congreso Chileno de Salud Mental.
Además, el 2009 recibió de manos del seremi del Trabajo de la Región Metropolitana el reconocimiento otorgado por la Mesa Regional Metropolitana de la Discapacidad, en acto público masivo, en el Día Internacional de la Discapacidad, 3 de diciembre, por su labor en la inclusión social de las personas con discapacidad, único premio a la trayectoria laboral entregado ese día.